Các bạn,

Hơn một năm trước đây, tôi đã cho quý vị cùng với nhiều giao viên Việt ngữ khác về một dự luật gọi là Hoa Kỳ và Thế Giới (HR 3359 – US and the World Education Act) mà đề nghị có một ngân sách $200 triệu để ủng hộ học trò học lớp mẫu giáo đến lớp 12 học ngoại ngữ và biết thêm về thế giới. Đạo luật này cung cấp ngân khoản giúp huấn luyện cho giáo viên và tạo điều kiện hợp tác giữa học khu với những tổ chức cộng đồng nhằm lập ra chương trình học ngoại ngữ và tiếng mẹ đẻ của học sinh sau giờ học tại trường. Đạo luật có tiềm năng xây dựng những mối quan hệ hợp tác giữa hệ thống trường công cộng và những trường và trung tâm dạy tiếng mẹ đẻ như những trường Việt ngữ của chúng ta.

Dự luật này – HR 3359 — sẽ được giới thiệu vào Hạ viện và đã được hơn 105 dân biểu liên bang đồng thuận ký tên. Chúng tôi muốn có thêm nhiều dân biểu liên bang hổ trợ. Nếu được 2/3 của Hạ Viện ký tên, thì dự luật này có thể được thông qua. Chúng tôi xin các cộng đồng có quan tâm tới công cuộc bảo tồn và phát triển tiếng mẹ đẻ vận động yêu cần các dân biểu liên bang trong vùng tôi ký tên vào dự luật này. Xin vui lòng giúp chúng tôi với chiến dịch này bằng cách huy động từng người trong mỗi cộng đồng gọi điện thoại, viết thư cho dân biểu liên bang của mình; cho họ biết quý vị là người ở địa hạt của họ và nói họ nên ủng hộ dự luật này ngay. Khi họ ký tên vào dự luật này, thì cộng đồng của quý vị sẽ có thể có cơ hội được trợ giúp nhiều hơn khi dự luật này thông qua.

Chúng tôi rất cần những dân biểu Đảng Cộng Hòa ký tên vào đạo luật này. Cộng đồng người Mỹ gốc Việt thường ủng hộ dân biểu Cộng Hoà. Đây là cách thử xem họ có đáp ứng nhu cầu của cộng đồng của chúng ta hay chỉ bênh vực chủ trương đảng của họ thôi. www.VietNguWA.com

Dear Friends, Over a year ago I told you and the Viet language teachers about a bill called U.S. and the World – which proposed a budget of $200 Million to promote K-12 students’ development of foreign languages and knowledge of the world. The bill includes professional development for teachers and school partnerships with community-based organizations to create enrichment programs targeting the learning of heritage languages outside of the regular school hours. This bill has the potential to forge the kind of partnerships between the public school system and heritage language schools and centers like our Vietnamese language schools.

The bill – HR 3359 is being reintroduced in the House and has gathered 105 co-authors’ signatures. We are trying to get as many congress members to sign on as possible – if we get 2/3 of the House, the bill will have a very strong chance of passing. We are asking all communities that care about preserving and promoting heritage languages to urge their own congress members/reps to sign on this bill.

Please help us with this campaign by getting people from your community to call your congress member, identify themselves as the constituents and urge them to support this bill immediately. Having their name sign on this bill will ensure that your community will have a greater chance of getting the funding once it’s passed. We especially need Republican members to co-author this bill. The Viet Am communities in the U.S. traditionally support Republican members – this is a test to see if they would respond to our community’s need or side with their own party.
Kim Oanh

Call your Congressman/Congresswoman
Gọi để vận động dân biểu/nghị viên

I am calling to urge Congressman / Congresswoman ________ to co-sponsor H.R. 3359, the US and the World Education Act, introduced by Congresswoman Loretta Sanchez from California. Without your assistance, we run the risk of depriving future generations of the knowledge, skills, and dispositions to become informed and responsible world citizens.

Tôi xin gọi để vận động dân biểu/nghị viên ________ hãy góp lá phiếu và chữ ký của mình vào dự luật Hạ Viện 3359, Luật Học Vấn Hoa Kỳ và Quốc Tế, đýợc giới thiệu bởi Nghị Sĩ Loretta Sanchez thuộc tiểu bang California. Thiếu sự ủng hộ của quí vị, chúng ta sẽ không đáp ứng và trang bị được cho các thế hệ tương lai những kiến thức, kỹ năng và khả năng ứng phó để có thể trở thành những công dân quốc tế thành công.

The bill currently has 107 co-sponsors, (OPTIONAL – including many of the API Members,) but passage of this groundbreaking legislation depends on your bipartisan support.

Hiện nay, dự luật đang được sự hổ trợ của 107 chữ ký ( …..), nhưng để thông qua dự luật này đòi hỏi sự ủng hộ bất đảng phái của quí vị.

Washington State has Congressmen Jim McDermott (D-7) and Rick Larsen (D-2) as co-sponsors. Congressman Jay Inslee (D-1) just informed us that he will also co-sponsor the bill when session reconvenes in the fall.

Tại tiểu bang Washington, Nghị Sĩ Jim McDermott (D-7) và Rick Larsen (D-2) là 2 vị đã góp chữ ký ủng hộ. Nghị Sĩ Jay Inslee (D-1) cũng vừa gửi thông điệp cho chúng tôi biết là sẽ ủng hộ dự luật này khi quốc hội trở lại làm việc vào mùa Thu năm nay.

To co-sponsor the bill please contact Jessica Fernandez at 202-225-2965 in Congresswoman Loretta Sanchez’s office.

Để góp chữ ký ủng hộ của dự luật quan trọng này, xin vui lòng liên lạc Jessica Fernandez tại số ĐT 202-225-2965 thuộc văn phòng Nghị Sĩ Loretta Sanchez.

Nếu có thắc mắc hoặc trở ngại, quý vị có thể liên lạc số điện thoại: (503) 644-0714. Cám ơn Quí Vị.